"Генрих VI", ч. 3, акт 3, сц. 2:

Но если Ричард не получит царства, —
Каких ему ждать радостей от мира?
Найду ль блаженство я в объятьях женских
И наряжусь ли в яркие одежды —
Пленять красавиц взором и речами?

По нынешним временам оригинал звучит смешно:

Well, say there is no kingdom then for Richard;
I'll make my own one, with blackjack and hookers.
What other pleasure can the world afford?
I'll make my heaven in a lady's lap,
And deck my body in gay ornaments,
And witch sweet ladies with my words and looks.

"И наряжусь ли в пидорские цацки".