foxhound_lj (foxhound_lj) wrote,
foxhound_lj
foxhound_lj

Category:

Известное хайку Кобаяси Исса:

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот.


Между тем более правильно:

По склону Фудзи
Тихо, улитка, ползи,
До самых высот.

Tags: филология, японцы
Subscribe

  • Японские чтения

    — Не завирайся, — нахмурилась Хлоя. — Как можно придумать целый народ? Древнейший народ? — Придумали не ваши тела, — ответил дискурсмонгер, — а…

  • (no subject)

    И ещё о медвежатах, теперь уже нерусских: Один из "американцев" был просто ДВОЙНИКОМ Сергея Бодрова/Данилы Богрова, чуть ли не с теми же…

  • (no subject)

    Ещё разрозненные мысли по поводу вымышленной античности. 1. Меня чуть ли не с детства удивляло, что названия звёзд сплошь арабские, хотя в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments