foxhound_lj (foxhound_lj) wrote,
foxhound_lj
foxhound_lj

Category:

Почему я не читал Пратчетта, и почему не нужно его читать.

По трём причинам.

Во-первых, у нас другие, как это, cultural references. Мне читать Пратчетта — это всё равно, что англичанину читать ЗК. Ничего не будет понятно.

Во-вторых, ЗК приучил нас к высокой концентрации смыслов. У Пратчетта оно разбавлено в десятки раз (ну а как может быть иначе, когда он писал по несколько книг в год). Буратинные смысловые плотности достигаются, пожалуй, только в hpmor, но это тоже невозможно читать, хотя и по другой причине.

В-третьих, я не знаю, как Пратчетт относился к России и русским, то есть ко мне. Ничего хорошего я от него не ожидаю. Нет, нейтральность не пойдёт. Потому что нейтральность — это такая разновидность враждебности. Нейтральность означает отсутствие интереса, а не интересоваться мной — это, по меньшей мере, попустительствовать всему тому злу, что со мной происходит. Поэтому на самом деле никаких нейтралов не бывает, любой нейтрал — это такой враг. Инвестировать своё внимание и время во врага я не собираюсь.

Tags: англичане, литература
Subscribe

  • (no subject)

    "Ты выше этого" на актуальный русский переводится как "ты не имеешь на это права", а "не уподобляйся" означает "не смей". А вот и живой пример:…

  • (no subject)

    А вот подоспела иллюстрация к предыдущему. Посмотрите-посмотрите. А потом почитайте комментарии. Достаточно несколько штук, все они одинаковые и…

  • (no subject)

    ( отсюда) это же дети, мальчики просто так «играли»... Народишко не понимает простую вещь: дети никогда не играют. Игры бывают только у взрослых:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • (no subject)

    "Ты выше этого" на актуальный русский переводится как "ты не имеешь на это права", а "не уподобляйся" означает "не смей". А вот и живой пример:…

  • (no subject)

    А вот подоспела иллюстрация к предыдущему. Посмотрите-посмотрите. А потом почитайте комментарии. Достаточно несколько штук, все они одинаковые и…

  • (no subject)

    ( отсюда) это же дети, мальчики просто так «играли»... Народишко не понимает простую вещь: дети никогда не играют. Игры бывают только у взрослых:…