foxhound_lj (foxhound_lj) wrote,
foxhound_lj
foxhound_lj

В отечественном арго есть существенная разница между "объявой" и "предъявой". Это два разных действия с разными последствиями. Например: "Саша Белый объявил, что Космос что-то мутное мутит" — "Саша Белый предъявил Космосу, что он что-то мутное мутит". Второе по последствиям намного серьёзнее — для обоих. Ср. у Пелевина:

— Велено тебе кое-что передать на словах.
— Передавай.
— Ты вроде как предъяву кидаешь, что ты сверхоборотень…
— Ну и что?
— А то. Страна у нас такая, что все понимать должны, под кем ходят. И люди, и оборотни.
— А чем я мешаю?
— Ты не мешаешь. Но сверхоборотень может быть только один. Иначе какой он сверхоборотень?
— Такое убогое понимание слова «сверхоборотень», — сказала я, — отдает тюремным ницшеанством. Я…
— Слушай, — поднял ладонь Михалыч, — меня же не тереть послали. А объявить.


"Не тереть" — значит "не предъявлять тебе, что ты предъяву кидаешь не по масти, а (пока) лишь объявить об этом". То есть разница между "предъявить" и "объявить":

объявить = объявить;
предъявить = инициализировать.

По-видимому, блатная мурка суть язык статически типизированный.

Tags: филология
Subscribe

  • „Любят и умеют воевать“

    А.В. Платонов отмечает, что советские эсминцы в немногочисленных столкновениях с противником вместо того, чтобы вести бой, наносили короткий удар…

  • (no subject)

    У анал-мануала любопытное: Если по числу крупных боевых кораблей (линкоров, крейсеров, авианосцев) советский флот был флотом маленьким, то по…

  • (no subject)

    Вот что вы носитесь с этим "навалом" как с писаной торбой? Неужто не очевидно, что тот случай 88-го года (да и 2018-го тож) -- это, уж извините,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments