foxhound_lj (foxhound_lj) wrote,
foxhound_lj
foxhound_lj

Аналитическая философия сознания совершенно непереводима на русский язык. Беда не в том, что за десятилетия работы философы в США придумали термины, которым нет даже приблизительных аналогов в научном русском аппарате. Это можно было бы решить при наличии желания читателей, авторов и переводчиков. Проблема как раз в отсутствии в России этой ученой публики. Вся аналитическая философия сознания в мире англоязычная, у нас в этой сфере работает всего около десяти серьезных специалистов, и писать сегодня на русском языке о сознании – значит плыть против течения. Аналитическая философия непереводима в социальном смысле слова. Если хотите заниматься ею профессионально, вас ждет, например, Австралия.

Да, всё так. И это пиздец, на самом деле. Мне постоянно приходит на ум военно-морская аналогия, ничего не могу тут поделать. Лидеры области уже сто лет как занимаются этим, уже семьдесят лет как не имеют ни малейших сомнений в эффективности и незаменимости этого, а у нас всё мычат: ыыы, а зачем нам это нужно, да это вообще говно какое-то, да мы без него, по старинке, как ух!

Tags: русская жизнь
Subscribe

  • Sea Power и философия случайности

    В продолжение темы. Можно ли хоть как-то — трудом, потом, кровью, медикаментами — исцелить этот страшный недуг родины — землеёбство? Если быть…

  • (no subject)

    Москвичи жаловаются. Я тоже давно это заметил. Быдлодёжь стала какая-то совсем тупорылая, чисто в бытовом плане (в более тонких материях никто от…

  • (no subject)

    ( отсюда) — Конечно, я бы хотела увидеть как она на камеру визжит перед тем, как разделить участь Каддафи и Саддама. Но потом после такого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments