foxhound_lj (foxhound_lj) wrote,
foxhound_lj
foxhound_lj

(отсюда)

— "Понятно что вспомнилось"

Ни разу не понятно.


— "его конец был во всех отношениях достоин его жизни"

"The horror! The horror!"

Интересно - Хаксли эту аллюзию имел в виду или нет?



Между тем, гугель на запрос выдаёт в первой строчке вовсе не это, а совсем даже это. Что ожидаемо, мне тоже вспомнилось второе, а первое и вовсе нет, хотя "Сердце тьмы" я читал (не понравилось, мягко говоря). С другой стороны, и у Конрада это может быть аллюзией на "O, horrible! O, horrible! most horrible!" шекспировского призрака.

З.Ы. А я ведь точно помню, что было "a horrible", но эффект Манделы опять проявился: "a" заменили на "o".

Tags: филология
Subscribe

  • „Boromir smiled“

    прям заинтересовалась. настолько что полезла искать источники. Aragorn knelt beside him. Boromir opened his eyes and strove to speak. At last…

  • (no subject)

    Сегодня я узнал, что Дитмар Розенталь - тот самый верховный, абсолютный, непререкаемый авторитет в вопросах русского правописания и произношения -…

  • (no subject)

    Нашёл здесь древнее китайское стихотворение, написанное, очевидно, по мотивам "Ши-ши ши-ши". Собственно: — Хуйни хуйни! — Хуйня — хуйня. —…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments