foxhound_lj (foxhound_lj) wrote,
foxhound_lj
foxhound_lj

(отсюда)

— "Понятно что вспомнилось"

Ни разу не понятно.


— "его конец был во всех отношениях достоин его жизни"

"The horror! The horror!"

Интересно - Хаксли эту аллюзию имел в виду или нет?



Между тем, гугель на запрос выдаёт в первой строчке вовсе не это, а совсем даже это. Что ожидаемо, мне тоже вспомнилось второе, а первое и вовсе нет, хотя "Сердце тьмы" я читал (не понравилось, мягко говоря). С другой стороны, и у Конрада это может быть аллюзией на "O, horrible! O, horrible! most horrible!" шекспировского призрака.

З.Ы. А я ведь точно помню, что было "a horrible", но эффект Манделы опять проявился: "a" заменили на "o".

Tags: филология
Subscribe

  • (no subject)

    Пишут, что "искусственный интеллект превзошёл пилота-человека". Да, упоительная новость. По этому поводу подумалось, что вместо полковника с…

  • Харкуны

    Харкуны — это уёбки, постоянно харкающие на тротуар. Из-за них приходится всё время смотреть под ноги, чтобы не наступить в свежий плевок. Особенно…

  • (no subject)

    Любопытно, что Хармс считал себя детским писателем, при этом детей ненавидел. Нельзя быть детским писателем и при этом не ненавидеть детей. "Для…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments