(отсюда)

— "Понятно что вспомнилось"

Ни разу не понятно.


— "его конец был во всех отношениях достоин его жизни"

"The horror! The horror!"

Интересно - Хаксли эту аллюзию имел в виду или нет?


Между тем, гугель на запрос выдаёт в первой строчке вовсе не это, а совсем даже это. Что ожидаемо, мне тоже вспомнилось второе, а первое и вовсе нет, хотя "Сердце тьмы" я читал (не понравилось, мягко говоря). С другой стороны, и у Конрада это может быть аллюзией на "O, horrible! O, horrible! most horrible!" шекспировского призрака.

З.Ы. А я ведь точно помню, что было "a horrible", но эффект Манделы опять проявился: "a" заменили на "o".