foxhound_lj (foxhound_lj) wrote,
foxhound_lj
foxhound_lj

Categories:

На пути к людскому

(по наводке Мицгола)

E-Prime

E-Prime (сокращение от "English-Prime") — версия английского языка, исключающая все формы глагола "быть". В E-Prime не разрешается использовать спряжения глагола "to be" — be, am, is, are, was, were, been, being; архаичные формы to be (например, art, wast, wert); или сокращения от to be — 'm, 's, 're (I'm, he's, she's, they're).

Некоторые учёные поддерживают использование E-Prime в качестве средства повышения ясности мышления и письма. Например, фраза "этот фильм хорош" в рамках правил E-Prime не может быть произнесена, говорящий должен сказать "фильм мне понравился" или "фильм меня повеселил". E-Prime служит скорее для выражения непосредственного опыта пишущего, чем его суждений, затрудняя тем самым как для пишущего, так и для читателя спутывание фактов с личным мнением.

Kellogg и Bourland употребляют термин "Божественный стиль речи" для обозначения неправильного употребления глагола "быть", которое "позволяет даже самому большому невежде волшебным образом превратить своё частное мнение в божественное заявление об истинной природе вещей".

Примеры:

— стандартный английский: "Быть или не быть — вот в чём вопрос".
— E-Prime: "Жить или умереть — спрашиваю я себя".

— стандартный английский: "Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное".
— E-Prime: "Нищие духом получают благословение, ибо Царствие Небесное принадлежит им".

Tags: филология
Subscribe

  • Про Желязны

    Не буду Нет, всё-таки буду оригинален: я считаю, что Желязны плохой писатель. Может быть, он и правда тонкий стилист (я не могу это…

  • (no subject)

    Есть такой специфический вид спорта "найди смысл в „Евангелионе“". Решил маленько поучаствовать. Дело вот в чём: я всегда представлял себе…

  • (no subject)

    Так, просто в копилку мандоэффектов. Два примера с изменением текстов. Первый — Пол Андерсон, "Государственная измена". "Офицеры-артиллеристы,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments